워드프레스 일본어 발췌 길이 문제 해결 방법

워드프레스에서 번역 플러그인을 활용하여 다국어 사이트를 만들 때 일본어 번역 페이지 만들게 되면 발췌 길이가 너무 길어지는 경우가 있습니다. 이런 경우에는 번역 플러그인 설정부터 테마에서 일본어를 인식하지 못하는 경우가 있습니다.

저도 이 문제 때문에 한 동안 방법을 찾지 못하다가 최근에 다시 해외 사이트들을 검색을 해보면서 문제점을 해결하였는데 저 같이 발췌 길이 때문에 전면 페이지가 꽉 차서 보기 안 좋은 모습을 하고 있으시다면 아래에 설명하는 방법을 해보시길 바랍니다.

Polylang 설정 확인

번역 플러그인 Polylang 를 사용하고 있다면 처음에 언어를 추가할 때 위에 Locale, Language code를 입력하셨을 것입니다. 근데 기본으로 되어 있는 ja 를 위에 보이는 것처럼 바꾸게 되면 일본어 발췌 길이가 제대로 작동하지 않습니다.

이 부분에 조금 더 알기 위해서 해외 사이트들을 검색해보았지만 찾을 수가 없어서 정확하게 설명을 못 드리지만 일본어 코드를 아닌 것을 입력하였기 때문에 발생한 문제라고 생각합니다.

근데 저 같이 변경을 하였다면 다시 기본으로 바꾸게 될 경우 번역한 모든 게시물을 리디렉션을 해야 하기 때문에 다음 방법을 통해서 해결을 해보시기 바랍니다.

function custom_short_excerpt($excerpt){
$limit = 200;

if (strlen($excerpt) > $limit) {
return substr($excerpt, 0, strpos($excerpt, ‘ ‘, $limit));
}

return $excerpt;
}

add_filter(‘the_excerpt’, ‘custom_short_excerpt’);

위의 코드는 일본어 발췌 길이를 줄일 수 있는 코드로 functions.php 파일에 코드를 추가해주시면 작동을 하게 됩니다. – 해당 코드에 대한 커뮤니티

코드를 추가하는 방법은 관리자 화면에서 외모 > 테마 파일 편집기로 들어가신 후에 우측에 functions.php 로 들어가시면 됩니다.

다음 스크롤을 내려서 제일 마지막에 위에 코드를 붙여넣기하시면 됩니다. 작업 과정은 정말 쉬운데 간혹 위에 있는 코드들을 잘 못 건들어서 사이트맵(sitemap)이 작동하지 않을 수 있습니다.

코드를 붙여넣기 하신 후에 사이트맵이 제대로 작동하는지 확인해 보시기 바랍니다.

코드를 넣고 일본어 번역 사이트로 이동하게 되면 위에 보이는 것처럼 발췌 길이가 설정한 모습으로 보이는 것을 확인하실 수 있을 것입니다.